1
00:00:05,960 --> 00:00:10,400
كل ذلك قد مضى
لم يكن أبدا حقا في الماضي.

2
00:00:10,480 --> 00:00:15,000
التاريخ دائما غير مرئي
ويبقى دون تغيير.

3
00:00:15,080 --> 00:00:17,920
لأن الوقت يستوعبه في نفسه

4
00:00:18,000 --> 00:00:23,280
كما هو الحال في تشغيله وتحويله
في فصول حضارتنا.

5
00:00:23,800 --> 00:00:27,120
المهابهارات هي قصة حرب عظيمة

6
00:00:27,200 --> 00:00:30,400
فيه الصراع على الواجب والعمل

7
00:00:30,480 --> 00:00:33,960
جذب كل من بهارات إلى مكان واحد،

8
00:00:34,040 --> 00:00:35,400
كوروكشيترا.

9
00:00:35,920 --> 00:00:41,280
وكانت هذه حرب بين عائلتين
الذين كانوا من نفس السلالة.

10
00:00:41,360 --> 00:00:45,680
كان هناك خمسة باندافس
ومائة كوراف.

11
00:00:46,240 --> 00:00:50,000
محاربو العائلة وشيوخها
كانوا على الجانب كوراف،

12
00:00:50,080 --> 00:00:54,720
بينما كان لدى عائلة بانداف عائلتهم
واللورد كريشن.

13
00:00:55,240 --> 00:00:59,480
تم لعب لعبة النرد
في بلاط الملك دريتراشترا.

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,400
عندما يناصر الحق يوذيشثير،

15
00:01:02,480 --> 00:01:05,080
فقد ثروته وشرفه وكرامته،

16
00:01:05,160 --> 00:01:09,960
لقد راهن على دروبادي،
زوجة الإخوة بانداف الخمسة.

17
00:01:10,720 --> 00:01:12,760
الحقيقة لها ظلال كثيرة.

18
00:01:12,840 --> 00:01:16,160
الأكاذيب تأخذ العديد من التقلبات والمنعطفات.

19
00:01:16,240 --> 00:01:17,800
قواعد المعركة

20
00:01:17,880 --> 00:01:21,200
كانت لا هوادة فيها
مثل نصل السيف.

21
00:01:21,280 --> 00:01:25,200
وبمجرد كسرها، تفرقت
في جميع أنحاء كوروكشترا

22
00:01:25,280 --> 00:01:28,160
مثل الخرز الموجود في سوار دروبادي.

23
00:01:28,240 --> 00:01:33,040
ولمدة 18 يومًا، ستشرق الشمس
فوق الأفق المشتعل

24
00:01:33,120 --> 00:01:37,400
وتوضع بالنار
من المحارق الجنائزية التي لا تعد ولا تحصى.

25
00:01:37,480 --> 00:01:42,160
وما زلنا نعيش في الظل
من حرب الدرم والكرم تلك.

26
00:01:42,240 --> 00:01:46,680
لم نغادر حقًا
كوروكشترا في الخلف.

27
00:02:23,960 --> 00:02:26,760
كوروكشيترا

28
00:02:30,640 --> 00:02:33,040
الهواء مفعم بالموسيقى،

29
00:02:33,120 --> 00:02:35,440
حفل زفاف كبير.

30
00:02:35,520 --> 00:02:38,560
هذه هي المناسبة
التي كانت بمثابة البداية

31
00:02:38,640 --> 00:02:41,400
من أبشع نهاية في التاريخ.

32
00:02:41,480 --> 00:02:45,920
المجد للأمير أبهيمانيو!
المجد للأمير أبهيمانيو!

33
00:03:12,280 --> 00:03:18,000
المجد للأميرة أوتارا!
المجد للأميرة أوتارا!

34
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
وهذا هو الظلم المطلق.

35
00:03:20,200 --> 00:03:24,600
يا له من ملاك سماوي جميل
باسم مثل أوتارا؟

36
00:03:24,680 --> 00:03:27,520
كان ينبغي أن يكون "أوتاما"
لجمالك الأسمى .

37
00:03:27,600 --> 00:03:30,280
حسنًا، إذًا... أشعر بزوجي المستقبلي،

38
00:03:30,360 --> 00:03:32,280
ينبغي استدعاء الأمير أبهيمانيو

39
00:03:32,360 --> 00:03:34,600
بدلاً من ذلك "الشاعر العظيم أبهيمانيو".

40
00:03:34,680 --> 00:03:35,520
كما تريد.

41
00:03:35,600 --> 00:03:38,920
الزهور وردية حمراء
القلب من الداخل أحمر

42
00:03:39,000 --> 00:03:42,080
وخاتم الحب هذا الذي أرتديه
يتوهج باللون الأحمر الياقوتي

43
00:03:44,080 --> 00:03:47,600
احمرّ من الفرح،
لم يعرف أبهيمانيو سوى القليل

44
00:03:47,680 --> 00:03:51,000
أن ساحة المعركة هذه
سوف تكون ملطخة باللون الأحمر قريبا

45
00:03:51,080 --> 00:03:52,840
بدمه.

46
00:03:53,440 --> 00:03:54,880
ربي!

47
00:03:55,600 --> 00:03:58,000
قد أكون معصوب العينين، ولكن...

48
00:03:59,160 --> 00:04:01,240
ولكن هل لا تستطيع أن ترى كذلك؟

49
00:04:08,320 --> 00:04:11,160
كم عدد الأبناء المتوفين

50
00:04:11,240 --> 00:04:14,560
هل هذا غانداري المؤسف؟
مقدر أن نحزن؟

51
00:04:15,720 --> 00:04:17,640
هاه؟ هاه؟

52
00:04:24,840 --> 00:04:26,120
ابهيمانيو!

53
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
كيف أصبح هذا؟

54
00:04:30,240 --> 00:04:31,800
طفلي العزيز!

55
00:04:32,320 --> 00:04:36,000
هذه الأيدي التي كان ينبغي أن تستريح
على سرير من الزهور،

56
00:04:37,320 --> 00:04:41,040
الآن ترقد بلا حياة وسط بحر من الجثث.

57
00:04:49,720 --> 00:04:51,560
حفل ومناقشة،

58
00:04:52,240 --> 00:04:54,600
كلاهما تم احتجازهما على قدم المساواة في ذلك اليوم.

59
00:04:55,760 --> 00:05:00,480
ليس من أجل نقابتين، بل من أجل نقابتين
تم تزويرها في نفس الوقت.

60
00:05:01,080 --> 00:05:04,080
الأول، ربط أبهيمانيو بأوتارا،

61
00:05:04,160 --> 00:05:05,200
والثاني،

62
00:05:05,280 --> 00:05:08,360
ربط عشيرة كورو بالحرب العظمى،

63
00:05:08,440 --> 00:05:13,040
الذي قاد كل من بهارات
في المهابهارات.

64
00:05:17,600 --> 00:05:20,480
لو لم يكن غانداري معصوب العينين،

65
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
لم تكن لتشهد واحدة،
بل شمسان في ذلك اليوم.

66
00:05:26,120 --> 00:05:28,840
الذي كان يرتفع في السماء

67
00:05:28,920 --> 00:05:32,440
والآخر
التي نشأت من الأرض نفسها،

68
00:05:32,520 --> 00:05:36,480
تشكلت من المحارق الجنائزية
من عدد لا يحصى من المحاربين.

69
00:05:36,560 --> 00:05:40,760
وربما تكون نيران الحرب قد انقلبت
وتحولت أجساد المحاربين إلى رماد

70
00:05:40,840 --> 00:05:43,720
لكنهم لم يستطيعوا محو قصصهم.

71
00:05:44,240 --> 00:05:46,960
قصص شجاعة عظيمة,

72
00:05:47,040 --> 00:05:48,200
الانتقام,

73
00:05:48,280 --> 00:05:49,480
التضحية

74
00:05:49,560 --> 00:05:53,040
والسعي اللامتناهي للسلطة.

75
00:05:53,120 --> 00:05:57,640
القصص فيها كل
وكل كلمة تعلن

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,720
كوروكشيترا.

77
00:06:03,600 --> 00:06:08,640
كلما كان هناك انخفاض
بالبر يا سليل بهارات

78
00:06:09,240 --> 00:06:14,560
ويرتفع الظلم
ثم أظهر نفسي

79
00:06:14,640 --> 00:06:20,000
لحماية النبيلة
لتدمير الاشرار

80
00:06:20,080 --> 00:06:26,920
واستعادة الصلاح
لقد ولدت عمرا بعد عمر

81
00:06:38,840 --> 00:06:40,560
حارس العدالة،

82
00:06:41,160 --> 00:06:43,360
المدافع عن الحقيقة،

83
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
ملك دارم يوذيشثير.

84
00:06:56,000 --> 00:06:57,520
قوية بلا حدود،

85
00:06:57,600 --> 00:06:59,520
عملاق بين الرجال

86
00:06:59,600 --> 00:07:02,480
المحارب العظيم الذي يستخدم الصولجان، فهيم!

87
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
رامى لا مثيل له.

88
00:07:14,400 --> 00:07:16,560
لا يعرف الخوف. لا يقهر.

89
00:07:16,640 --> 00:07:20,240
حامل قوس غانديفا، أرجون.

90
00:07:25,720 --> 00:07:28,520
أبناء الملكة مادري التوأم، ناكول وساهديف.

91
00:07:28,600 --> 00:07:30,280
- لذلك في اليوم الآخر ...
-أم...

92
00:07:30,360 --> 00:07:32,680
إنهم لا يحتاجون إلى مزيد من المقدمة.

93
00:07:45,240 --> 00:07:47,040
غاية الفاضلة،

94
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
جمال إلهي،

95
00:07:50,080 --> 00:07:53,280
أميرة بانشال دروبادي.

96
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
هل نبدأ المناقشة يا كيشاف؟

97
00:08:00,400 --> 00:08:03,360
بعد الأكثر باذخا
العيد الملكي امس

98
00:08:03,440 --> 00:08:05,360
أخيرًا أشبع جوعي.

99
00:08:05,440 --> 00:08:07,920
ولكن ما زلت متعطشا للعمل.

100
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
حان الوقت للخروج واستخدام قوتي!

101
00:08:11,520 --> 00:08:15,080
-أقول أننا نذهب ونتولى الأمر--
- اصبر فهيم يا أخي.

102
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
ألا تعتقد أننا يجب أن ننتظر على الأقل

103
00:08:16,840 --> 00:08:20,760
لمن حفل زفافه الكبير
هل أشبع جوعك؟

104
00:08:22,120 --> 00:08:24,840
أوه، هنا هو. عزيزي أبهيمانيو.

105
00:08:25,480 --> 00:08:27,600
- تحياتي يا أبي العزيز.
-همم.

106
00:08:27,680 --> 00:08:30,240
-مرحبا عمي العزيز.
- قد تكون الشهرة في صالحك يا بني.

107
00:08:30,320 --> 00:08:34,560
أخشى أنني اضطررت إلى التعطيل
احتفالات الزفاف الخاصة بك. أعتذر.

108
00:08:34,640 --> 00:08:37,240
لكن الزمن الذي نعيش فيه هكذا.

109
00:08:40,640 --> 00:08:43,160
الوقت، يركب عربة مليئة بالمسامير،

110
00:08:43,240 --> 00:08:46,840
كان يندفع نحونا
مثل عاصفة متجمعة.

111
00:08:46,920 --> 00:08:51,840
بينما قمت بمحاولة غير مجدية
ليتجاوز سرعته البرق

112
00:08:51,920 --> 00:08:55,400
جنبا إلى جنب مع عميق
صديق قلق بوروهيت.

113
00:08:55,480 --> 00:08:58,720
هاه؟ البانداف
ولافتات Kaurav جنبا إلى جنب؟

114
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
احتفظ بهذا المنظر في الذاكرة يا بوروهيت!

115
00:09:01,280 --> 00:09:03,720
ومن يدري متى الاثنان
سوف نرى معا مرة أخرى؟

116
00:09:05,600 --> 00:09:07,680
لذلك، ينبغي فقط لPandavs
الحفاظ على السلام؟

117
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
ليس الكوراف؟

118
00:09:09,360 --> 00:09:11,480
وماذا طلبنا حتى؟

119
00:09:11,560 --> 00:09:12,720
خمس قرى فقط

120
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
-لماذا تسأل أرجون؟
-هاه؟

121
00:09:14,880 --> 00:09:17,160
ولا يمكن أن ننكر حقنا.

122
00:09:17,240 --> 00:09:20,360
في الواقع، كل إندرابراست ملك لنا.

123
00:09:20,440 --> 00:09:24,320
منفى لمدة 12 عاماً في الغابة،
سنة أخرى تعيش متخفيا.

124
00:09:24,400 --> 00:09:27,040
ومن ثم مملكتنا
كان من المقرر أن تعاد إلينا.

125
00:09:27,120 --> 00:09:29,720
لقد عادت عائلة كوراف إلى الوراء
على كلمتهم وليس نحن.

126
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
الصبر يا إخوتي الأعزاء.

127
00:09:31,560 --> 00:09:32,840
إن لم يكن الكوراف،

128
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
ثم دعونا نأمل
للحصول على بعض الأخبار الجيدة من بوروهيت.

129
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
أنا في مثل هذا الاضطراب.

130
00:09:39,240 --> 00:09:42,880
كيف سأجد الكلمات
لإيصال هذه الرسالة إلى آل باندافس؟

131
00:09:42,960 --> 00:09:45,520
لا يهم ذلك، بوروهيت. ماذا عني؟

132
00:09:45,600 --> 00:09:46,960
-هاه؟
-قل لي من أنا؟

133
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
أي نوع من السؤال هذا؟

134
00:09:48,880 --> 00:09:51,920
تبدو بسيطة
ولكن سؤال مهم جدا.

135
00:09:52,000 --> 00:09:52,840
"من أنا؟"

136
00:09:53,440 --> 00:09:57,560
تلميذ الحكيم العظيم فياس،
مستشار الملك دريتراشترا،

137
00:09:57,640 --> 00:10:02,240
ابن جافالجانا، قائد العجلة الحربية،
والسفير الملكي للكوراف،

138
00:10:02,320 --> 00:10:03,800
سانجاي.

139
00:10:03,880 --> 00:10:06,480
مثل هذه الألقاب الكبرى
لمثل هذا الرجل العادي.

140
00:10:06,560 --> 00:10:08,880
ولا شيء يعكس من أنا في حد ذاتها.

141
00:10:08,960 --> 00:10:12,480
تلميذ أحدهم،
مستشار شخص ما أو ابن شخص ما.

142
00:10:12,560 --> 00:10:17,720
إنها مقدمة كبيرة جدًا
لمجرد رسول متواضع مثل سانجاي.

143
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
حتى كلماتي تخص الملك دريتراشترا.

144
00:10:22,160 --> 00:10:24,800
من فضلكم اسألوا أبناء إخوتي الأعزاء في بانداف،

145
00:10:24,880 --> 00:10:27,000
ماذا سينجزون؟
من خلال هذه الحرب؟

146
00:10:27,880 --> 00:10:31,640
العنف وسفك الدماء والموت.

147
00:10:32,200 --> 00:10:34,520
يرجى تذكيرهم
أنهم إذا شنوا هذه الحرب،

148
00:10:34,600 --> 00:10:37,280
كلا الجانبين المتقاتلين خاص بي.

149
00:10:37,800 --> 00:10:41,800
لا يهم من هو المنتصر
سأكون الشخص الخاسر.

150
00:10:42,320 --> 00:10:46,520
بغض النظر عن من سفك دمه
الدموع المتدفقة ستكون لي.

151
00:10:46,600 --> 00:10:50,040
لكن يا صاحب الجلالة،
لدي طلب متواضع.

152
00:10:50,680 --> 00:10:54,480
إذا كان بإمكاننا أن نقبل فقط
طلب بانداف المتواضع،

153
00:10:54,560 --> 00:10:56,520
-ثم هذا--
-هادئ، سانجاي!

154
00:10:57,760 --> 00:10:59,600
لن نناقش
هذه المسألة أبعد من ذلك.

155
00:11:00,200 --> 00:11:03,560
خذ بوروهيت معك
والمغادرة إلى مملكة ماتسيا.

156
00:11:03,640 --> 00:11:05,960
أخبر هؤلاء الإخوة بانداف الخمسة

157
00:11:06,040 --> 00:11:09,320
التي صنعتها هاستينابور
قرارها، وهو نهائي!

158
00:11:10,680 --> 00:11:12,040
لكن سانجاي

159
00:11:12,640 --> 00:11:16,400
ما الذي طلبه آل باندافس
أن هاستينابور لا تستطيع أن تعطي؟

160
00:11:16,920 --> 00:11:19,160
ألم يكن مطلبهم عادلا؟

161
00:11:19,240 --> 00:11:23,040
أم أن هاستينابور أعمى
لعواقب رفضهم؟

162
00:11:24,720 --> 00:11:28,520
وماذا لو رفضنا الكوراف،
رغم معرفة العواقب؟

163
00:11:28,600 --> 00:11:30,680
ثم يمكن أن يعني شيئا واحدا فقط.

164
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
حرب!

165
00:11:35,680 --> 00:11:37,640
قطاع الطرق!

166
00:11:56,520 --> 00:11:57,560
بوروهيت!

167
00:11:59,680 --> 00:12:02,320
هذه الأرض متعطشة للدماء يا سانجاي!

168
00:12:05,800 --> 00:12:06,760
هيه!

169
00:12:11,840 --> 00:12:15,160
أول قطرة دم
قد انسكبت بالفعل.

170
00:12:18,360 --> 00:12:20,360
دعونا نرفع هذا المجلس، كيشاف،

171
00:12:21,280 --> 00:12:24,160
- كما الشمس على وشك الغروب.
-بلا شك.

172
00:12:25,840 --> 00:12:29,160
الشمس بالفعل على وشك الغروب
على سلالة كورو.

173
00:12:33,920 --> 00:12:35,160
وأنتما الإثنان؟

174
00:12:35,240 --> 00:12:36,880
أرجو أن تستمر يا أخي.

175
00:12:37,400 --> 00:12:40,240
حتى أتلقى الرد
من تلك الموجودة في هاستينابور،

176
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
لن أكون قادرا على الراحة.

177
00:12:44,960 --> 00:12:47,760
أتصور أن النوم يراوغك أيضًا يا مادهاف.

178
00:12:48,280 --> 00:12:50,480
ماذا تقترح أن نفعل حتى ذلك الحين؟

179
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
عجل! خذه في الحال
إلى الطبيب الملكي!

180
00:12:58,600 --> 00:13:00,160
-نعم!
-إنه جريح!

181
00:13:03,040 --> 00:13:03,960
أوه…

182
00:13:04,040 --> 00:13:06,760
من هنا. اسمحوا لي أن أرافقك
إلى غرفة الضيوف.

183
00:13:06,840 --> 00:13:09,320
سيكون من الجيد لو كان لدي جمهور
مع الملك يوذيشثير.

184
00:13:09,400 --> 00:13:11,760
اه... أخشى الملك يوذيشثير

185
00:13:11,840 --> 00:13:14,160
والباندافس الآخرون
يستريحون الآن.

186
00:13:39,400 --> 00:13:40,240
همم؟

187
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
مرحبًا سانجاي.
لقد كنا في انتظاركم.

188
00:13:45,680 --> 00:13:47,240
لماذا تختبئ منا؟

189
00:13:47,320 --> 00:13:50,080
نود منك أن تأتي
وأكرمنا بحضورك .

190
00:13:50,920 --> 00:13:53,720
بل هو حضورك
والبركات التي أطلبها يا كيشاف.

191
00:13:54,320 --> 00:13:57,280
مرحبًا سانجاي. يرجى الحصول على مقعد.

192
00:13:57,360 --> 00:14:00,320
نعم، نعم، الحصول على مقعد.
وتناول بعضًا من هذه الفاكهة أيضًا.

193
00:14:00,400 --> 00:14:02,200
هنا.

194
00:14:05,280 --> 00:14:06,480
لا تقلق، سانجاي.

195
00:14:06,560 --> 00:14:09,320
مهما كانت رسالتك مريرة،

196
00:14:09,400 --> 00:14:11,000
ستجد الفاكهة حلوة.

197
00:14:11,080 --> 00:14:12,360
لقد اخترتهم جميعًا بنفسي.

198
00:14:12,440 --> 00:14:16,680
نعم ولكن كلامي
لم يتم اختياري من قبل، كيشاف.

199
00:14:17,200 --> 00:14:18,280
كيف أقولهم؟

200
00:14:18,360 --> 00:14:19,920
لا تحتاج إلى ذلك، سانجاي.

201
00:14:20,000 --> 00:14:21,920
صمتك يتحدث بالكثير.

202
00:14:22,840 --> 00:14:25,400
رد غير مجدي آخر من Kauravs.

203
00:14:25,920 --> 00:14:27,520
لا رغبة لدينا في الحرب

204
00:14:27,600 --> 00:14:30,480
لكن عائلة كوراف ليس لديهم رغبة في السلام.

205
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
حان الوقت للبدء
تشديد الوتر الخاص بك، بارث،

206
00:14:34,120 --> 00:14:35,920
وأيضا شحذ السهام الخاصة بك.

207
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
لقد حان الوقت لاستخدامها.

208
00:14:38,760 --> 00:14:40,520
اذهب وأخبرهم يا سانجاي

209
00:14:41,040 --> 00:14:43,600
أننا تلقينا إجابة هاستينابور.

210
00:14:45,920 --> 00:14:49,040
الجواب الحقيقي هاستينابور
سيكون في ساحة المعركة.

211
00:14:49,120 --> 00:14:53,440
إجابة قوية جدا
أنه سيضع حدا لجميع الأسئلة.

212
00:14:53,520 --> 00:14:57,120
هذا الملك دريتراشترا
لم يعد نفس Dhritrashtra،

213
00:14:57,200 --> 00:15:00,360
شقيقه الأصغر باندو
ادعى العرش لنفسه

214
00:15:00,440 --> 00:15:03,160
من خلال الاستفادة
من عمى الملك.

215
00:15:03,840 --> 00:15:06,800
فقط للتنازل عن العرش عندما كان لديه ما يكفي!

216
00:15:06,880 --> 00:15:09,000
هذا هو الملك دريتراشترا،

217
00:15:09,080 --> 00:15:13,280
الذي، على الرغم من كونه أعمى منذ الطفولة،
لم يتهرب قط من واجبه!

218
00:15:13,360 --> 00:15:17,840
النصر للملك دريتراشترا!
النصر للملك دريتراشترا!

219
00:15:17,920 --> 00:15:19,880
هذا هو الملك دريثرراشترا،

220
00:15:19,960 --> 00:15:23,480
وابنه الأكبر دوريودان، هو أنا،

221
00:15:23,560 --> 00:15:27,440
هو واحد فقط
خليفة حقيقي لعرشه!

222
00:15:27,520 --> 00:15:30,800
ودوريودان ليس أعمى!

223
00:15:30,880 --> 00:15:35,680
النصر للأمير دوريودان!
النصر للأمير دوريودان!

224
00:15:36,200 --> 00:15:41,080
أرض هاستينابور
أحب إلي من الحياة نفسها.

225
00:15:41,600 --> 00:15:44,760
وإذا كان باندافس يفكرون
يمكنهم أخذ حتى شبر واحد منه،

226
00:15:44,840 --> 00:15:46,680
سيكون عليهم أن يقاتلوني من أجل ذلك!

227
00:15:46,760 --> 00:15:49,320
لن يحصلوا على أي شيء صدقة!

228
00:15:52,200 --> 00:15:54,040
ننسى ما هو عادل.

229
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
هل هم حتى لا يهتمون
عن علاقات القرابة لدينا؟

230
00:15:56,800 --> 00:15:57,640
القرابة؟

231
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
وهذا هو السبب بالذات، عزيزي يودهيشثير،

232
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
التي يرفضون منحها
حتى أصغر بوصة من هذه الأرض.

233
00:16:04,400 --> 00:16:07,960
لأن لدينا الكثير من الحق
إلى هذه الأرض كما يفعلون!

234
00:16:08,040 --> 00:16:11,320
هكذا فعل بيتاما بهشم
لم تحاول أبدا التفكير معهم؟

235
00:16:12,240 --> 00:16:15,280
أخشى أنني غير قادر
لكي أفهمك، دوريودان،

236
00:16:15,360 --> 00:16:17,600
ولا أستطيع أن أشرح لك أي شيء.

237
00:16:17,680 --> 00:16:22,120
أنا بجانبك فقط لأن...
لقد تعهدت بالحماية دائمًا

238
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
عرش هاستينابور.

239
00:16:23,680 --> 00:16:27,600
طالما أنا على قيد الحياة،
لن أسمح لك أن تتعرض لأي ضرر.

240
00:16:27,680 --> 00:16:30,600
لكنني لن أضر
Pandavs بأي شكل من الأشكال سواء.

241
00:16:31,200 --> 00:16:35,680
لأن باندافس
عزيزة على قلبي مثلك.

242
00:16:35,760 --> 00:16:39,680
لن أحمل السلاح
ضد سلالتي الخاصة.

243
00:16:40,280 --> 00:16:41,760
خط الدم؟ هاه!

244
00:16:41,840 --> 00:16:43,920
دعني أخبرك
كل شيء عن سلالات الدم، بيتاما.

245
00:16:44,000 --> 00:16:46,520
أنا ملك أنجا، كارن.

246
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
لقد كانت سلالتي بسبب ذلك
لقد لعنت أن أفقد مهاراتي المحاربة

247
00:16:50,280 --> 00:16:52,360
عندما كنت في أشد الحاجة إليهم،
ومع ذلك فأنا هنا،

248
00:16:52,440 --> 00:16:54,320
ملتزمون تماما بخوض هذه الحرب.

249
00:16:54,400 --> 00:16:57,080
أنا لست نصف القلب
أو محارب عاطفي مثلك.

250
00:16:58,320 --> 00:16:59,360
لن أقبل أبدا

251
00:16:59,440 --> 00:17:01,960
القتال تحت قيادتك
في ساحة المعركة، بيتاما.

252
00:17:02,040 --> 00:17:05,560
كارن بدونك
سيكون جيشي في نصف قوته.

253
00:17:05,640 --> 00:17:07,480
ليس لديك شيء
ما يدعو للقلق، Duryodhan.

254
00:17:08,200 --> 00:17:10,600
حتى وسط هؤلاء المحاربين الأسطوريين

255
00:17:10,680 --> 00:17:13,960
مثل Dronacharya، Kripacharya
وبيتاما بهشم،

256
00:17:15,040 --> 00:17:18,840
أنا الذي سوف يسلمك
رأس أرجون المحبوب على طبق.

257
00:17:20,640 --> 00:17:22,560
أنا لا أخاف من الموت.

258
00:17:23,280 --> 00:17:26,480
ولكن الاستسلام للظلم
هو في حد ذاته ظلم.

259
00:17:26,560 --> 00:17:29,560
عناد عائلة كوراف
يجب أن لا تذهب دون إجابة!

260
00:17:30,520 --> 00:17:34,600
حتى لو جاء السلام على حساب
من كل غضبنا ومرارتنا

261
00:17:34,680 --> 00:17:36,760
ولا تزال أفضل من الحرب.

262
00:17:41,560 --> 00:17:44,560
أطلب بركاتك
من أجل النصر يا أبي

263
00:17:45,160 --> 00:17:49,160
هذه الحرب التي أنت وإخوانك
متحمسون جدًا للقتال،

264
00:17:49,240 --> 00:17:51,960
هل تعلم
ما الذي سيكلفك يا دوريودان؟

265
00:17:52,040 --> 00:17:53,400
غانداري،

266
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
يرجى السبب مع أبنائك.

267
00:17:55,560 --> 00:17:58,520
انطلاقا من طموحهم المجنون
والجوع إلى العرش

268
00:17:58,600 --> 00:18:02,760
أعتقد ... أنهم أكثر
أبنائك مني يا ملكي.

269
00:18:02,840 --> 00:18:06,000
- أمي، بركاتك.
-بركاتي؟

270
00:18:06,080 --> 00:18:08,840
سأعطيك بالتأكيد
نعمة، دوريودان.

271
00:18:08,920 --> 00:18:14,080
والنصر مع هؤلاء
الذين يسيرون في طريق دارم.

272
00:18:20,400 --> 00:18:22,200
دارم. أدهم.

273
00:18:22,280 --> 00:18:24,640
عدالة. ظلم. سلام.

274
00:18:25,160 --> 00:18:26,920
كلهم يتم مناقشتهم إلى ما لا نهاية.

275
00:18:27,000 --> 00:18:29,480
لكن هل يتذكر أي من أزواجي الخمسة؟

276
00:18:30,080 --> 00:18:33,080
لماذا لا أزال أترك شعري منسدلاً،
أم أنهم نسوا؟

277
00:18:34,520 --> 00:18:36,080
اسمحوا لي أن أذكرهم.

278
00:18:39,600 --> 00:18:41,880
لمس ذلك الشرير دوشاسان شعري

279
00:18:41,960 --> 00:18:44,760
بحضور مجلس كامل!

280
00:18:44,840 --> 00:18:48,280
لقد حاول نزع ملابسي
في وسط محكمة كوراف بأكملها!

281
00:18:51,240 --> 00:18:54,720
لقد أهان الأميرة
بانشال أمام الجميع،

282
00:18:54,800 --> 00:18:57,240
-رغم أن لديها خمسة أزواج!
-مزق تشغيله!

283
00:18:59,080 --> 00:19:01,960
اسحب، دوشاسان، اسحب!

284
00:19:06,280 --> 00:19:10,920
يا نماذج الفضيلة!
هل نسيتم جميعًا إذلالي؟

285
00:19:11,000 --> 00:19:14,640
لكنني لم أنس أي شيء.
شعري يشهد.

286
00:19:15,240 --> 00:19:18,520
يا فاسوديف، أخبر أزواجي الخمسة القديسين

287
00:19:18,600 --> 00:19:22,920
ذلك إذا كانوا غير قادرين على الانتقام
هذا الاعتداء الخطير على شرفي،

288
00:19:23,000 --> 00:19:24,160
ثم والدي العجوز

289
00:19:24,240 --> 00:19:28,760
أبنائي الخمسة
وأبهيمانيو الخاص بي ما زالا على قيد الحياة.

290
00:19:29,360 --> 00:19:32,520
عار دروبادي
بالتأكيد سيتم الانتقام.

291
00:19:35,840 --> 00:19:37,960
حسنًا... إذن تقرر ذلك.

292
00:19:38,040 --> 00:19:41,800
بيتاما بهشم
سيكون قائد جيش كوراف.

293
00:19:41,880 --> 00:19:47,520
بالتأكيد سأقود جيشك،
لكن قلبي ببساطة لن يكون فيه.

294
00:19:51,080 --> 00:19:54,600
استمتع بهذه اللحظة يا ابن أخي!

295
00:19:55,400 --> 00:19:59,280
تخيل كم هو عاجز
يجب أن يكون هؤلاء الملوك

296
00:19:59,360 --> 00:20:03,840
لاستخدام زوجتهم
كبيدق في لعبة النرد!

297
00:20:03,920 --> 00:20:06,400
-يا له من عار!
-يا له من عار!

298
00:20:12,480 --> 00:20:15,080
كيف يمكنهم حماية رعاياهم من أي وقت مضى

299
00:20:15,160 --> 00:20:18,320
عندما لا يستطيعون حتى
حماية زوجتهم؟

300
00:20:18,400 --> 00:20:20,280
النصر لهاستينابور!

301
00:20:20,360 --> 00:20:22,680
النصر لولي العهد الأمير دوريودان!

302
00:20:22,760 --> 00:20:24,400
النصر لهاستينابور!

303
00:20:24,480 --> 00:20:26,920
النصر لولي العهد الأمير دوريودان!

304
00:20:27,000 --> 00:20:31,040
وقد شهدت عائلة بانداف كلا الأمرين،
دموعك وإذلالك.

305
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
إنها شهادة على قوتهم

306
00:20:32,720 --> 00:20:37,400
أنه حتى بعد الكثير من الظلم
وسوء المعاملة، ما زالوا يرغبون في السلام.

307
00:20:37,920 --> 00:20:39,400
لا تغضب يا دروبادي.

308
00:20:39,480 --> 00:20:42,200
حتى بعد العديد من المحاولات
في صنع السلام،

309
00:20:42,280 --> 00:20:45,000
إذا كان Kauravs لا يزال يختار
طريق الدمار,

310
00:20:45,080 --> 00:20:47,080
فهذا هو ما يجب أن يكون.

311
00:20:47,760 --> 00:20:50,960
دروبادي، سوف تفعل ذلك بالتأكيد
انتقم.

312
00:20:51,480 --> 00:20:54,960
وعهدك بالرحيل
سوف يتم الوفاء بشعرك غير المقيد.

313
00:20:59,280 --> 00:21:01,600
آل كوراف وبانداف،

314
00:21:01,680 --> 00:21:04,160
شجرتان ترتفعان من نفس التربة،

315
00:21:04,240 --> 00:21:07,160
الذي لا يستطيع أن يقف معاً أبداً..

316
00:21:07,240 --> 00:21:10,160
... من أجل هاستينابور موحدة.

317
00:21:15,680 --> 00:21:20,920
وأصبحوا بيادق قرابين
إلى المُثُل العظيمة للدارم والأدارم.

318
00:21:30,640 --> 00:21:32,200
أنا، سانجاي،

319
00:21:32,280 --> 00:21:35,000
وشهدوا مشهد الدمار

320
00:21:35,080 --> 00:21:37,040
والتي استمرت 18 يومًا.

321
00:21:37,120 --> 00:21:41,400
لكن في تلك الأيام الـ 18،
لم أشهد حربًا فحسب،

322
00:21:41,480 --> 00:21:43,640
شاهدت 18 محاربا

323
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
ومآثرهم الشجاعة
في 18 قصة.

324
00:21:47,320 --> 00:21:49,680
ويختبئ وراء كل قصة

325
00:21:49,760 --> 00:21:52,080
هي تلك الأسباب 18

326
00:21:52,160 --> 00:21:54,760
أنه رغم كل الجهود
لتحقيق السلام،

327
00:21:54,840 --> 00:22:00,280
المفروضة على القدر
من سلالة كورو، هذه الحرب العظيمة.

328
00:25:48,240 --> 00:25:50,720
كل ما هو مظلم

329
00:25:50,800 --> 00:25:53,000
الضوء الذي تراه

330
00:25:53,520 --> 00:25:55,200
كل الوهم

331
00:25:55,760 --> 00:25:57,600
ينتهي معي

332
00:25:58,840 --> 00:26:01,960
تعال إلى الأمام، كن واحدًا معي

333
00:26:02,480 --> 00:26:05,200
النهاية هي القدر

334
00:26:05,800 --> 00:26:09,400
هذه الأرض في الأسفل، والنجوم في الأعلى

335
00:26:09,920 --> 00:26:14,800
هذه كوروكشترا، هذه كوروكشترا